Monty Python - Always Look On The Bright Side of Life | Vídeo e Tradução da Canção

Como nos meus sonhos só aparece um péssimo 2012, eu tive que ver algo que me elevasse o meu espírito. Então lembrei-me que, lá por finais de 1972 ou inícios de 1973 aprendi uma lição extraordinária com uma mulher inglesa que tinha acabado de perder o marido com um ataque cardíaco.

Então a estória é esta. Todos nós, na Grã-Bretanha, não perdíamos um episódio da série dos Monty Python - os humoristas brilhantes, inimitáveis comediantes que estavam no auge da sua carreira -, e a vida passava sempre entre as gargalhadas nos dias em que eles actuavam e os sorrisos no resto da semana, porque eles eram difíceis de esquecer.
Muitas vezes chorei de tanto rir. E, um belo dia, um senhor riu tanto, mas tanto, que sofreu um enfarte a rir e morreu.
Agradecida pela feliz morte do seu querido marido, a senhora inglesa escreveu para os Monty Python a agradecer o doce finar do seu amado.
Ao rever uma cena em vídeo dos Monty Python no programa "Eixo do Mal", programa que não perco porque me diverte com o meu tema favorito, a política, eu pensei que poderia levar o ano de 2012 mesmo com uma perna às costas se tivesse a mesma filosofia de vida que os Monty Python apresentavam no referido vídeo e em todos os seus episódios de séries para televisão e filmes.
Fui buscar o vídeo, que conhecia bem, e ele aqui fica para ajudar os que mais precisam, como eu, por estarem desmotivados e presos na teia do 2011, julgando que não vão sobreviver ao 2012...
Fiquem bem! Pensem positivo! Pensei à Monty Python!
E "Always Look On The Bright Side of Life"!!! Há sempre um, pelo menos!
JOÃO

Carregado por Robikus em 15/11/2006

Always Look on the Bright Side of Life!

Olha sempre o Lado Brilhante da Vida

Algumas coisas na vida são ruins
Elas podem realmente deixar-te louco
Outras coisas só te fazem dizer asneiras e praguejar
Quando estiveres comendo o pão que o diabo amassou
Não resmungues, dá um assobio
E isto ajudará as coisas a mudarem para melhor
E... sempre olha pelo lado brilhante da vida
Sempre olhe pelo lado iluminado da vida
Se a vida parecer bastante ruin
Existe algo que tu esqueste
Que é rir e sorrir e dançar e cantar
Quando tu te estiveres a sentir no lixo
Não sejas idiota bobo
Apenas franze os teus lábios e assobia - esta é a solução
E... olha sempre pelo lado brilhante da vida
Vamos lá!
Olha sempre pelo lado iluminado da vida
Por a vida ser bem absurda
E a morte a palavra final
Deves sempre encarar a cortina com uma saudação
Esqueça seu pecado - dá à plateia um sorriso
Diverte-te - Essa é tua última chance mesmo
Então, olha sempre pelo lado brilhante da morte
Bem antes de soltares o teu último suspiro
A vida é uma pedaço de merda
Quando tu olhas para ela
A vida é uma risada e a morte é uma piada, é verdade
Tu verás, isto tudo é um show
Continua sorrindo enquanto tu vais
Só te lembres que a última risada está em ti

E olha sempre pelo lado brilhante da vida
Olha sempre pelo lado certo da vida
Vamos lá, caras, animem-se
Olha sempre pelo lado brilhante da vida...
Olha sempre pelo lado brilhante da vida...
As piores coisas acontecem no mar, tu sabes
Olha sempre pelo lado brilhante da vida...
Quero dizer - o que tens a perder?
Tu sabes, tu vens do nada
Tu estás a voltar para o nada
O que tu perdeste? nada!
Olha sempre pelo lado brilhante da vida...

Tradução bem livre

JOÃO